NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miksi on niin vaikea puhua, kun olisi paljon sanottavaa?
Kävisit suihkussa.
Joo.
Tunteeni näkyvät selvästi.
Tässä.
- Kiitos. - Kuka hän on?
Hän on James.
Lasken kassan loppuun.
Oletko seurannut minua?
Olen.
Saitko tällaisen?
Paska.
Tuotako tulit kertomaan?
Minä... Joo.
Siinä kaikki?
Eikö se sinusta ole pelottavaa?
Eipä juuri.
Luultavasti joku kusipää koulusta.
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Hän näyttää vanhalta.
Mikä jalkaasi vaivaa?
Ei mikään.
Vain pieni kankeus.
Aivan.
Isäni kuoli.
Paska.
Olen pahoillani.
- Menen huomenna naimisiin. - Tiedän.
Onnittelut.
Onko väärin, että on kiva nähdä hänet?
Niin, tätä ei voi ajaa.
Hoidan Ericin auttamaan huomenna.
Kiitos.
Missä olet yötä? Saat kyydin.
Ei tarvitse.
Voin kävellä.
Asutko autossasi?
Joo.
Voit nukkua mökissä.
Vessa on tuolla.
- Löytyykö suihkua? - Järvi löytyy.
Kiitos.
Eric lupasi tuoda autosi huomenna.
Onko pankkiautomaattia?
Älä sitä mieti.
Olen ulkona.
Kutsuisin sinut häihin, mutta se olisi outoa.
Niin.
Hei.
James?
Niin?
Huomenna -
kun auto on korjattu, sinä lähdet. Lähdethän?
Joo.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Olen pahoillani.
Otan osaa isäsi johdosta.
Ammutuksi tuleminen tuntui paremmalta.
Tuntuu oudolta.
Todella oudolta.
Voi luoja.
Jeesus.
Pidätkö siitä?
Joskus voi valita, ettei ole mulkku.
Kyllä.
Kiitos.
Ensin se tuntui mukavalta.
Olla Alyssan lähellä -
olosuhteista huolimatta.
Mutta se tunne ei kestänyt.
Ehkä siksi, että hän oli menossa naimisiin jonkun muun kanssa.
Olen kovin ylpeä sinusta.
Kuin olisi näyttelyponi.
Teenkö nyt virheen?
Mitä?
Mitä sinä puhut?
En mitään.
Kaikilla on varmasti epäilyksiä.
Se on ihan normaalia.
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa...
Otatko sinä Todd Alan Kingin lailliseksi aviomieheksesi?
Uskomatonta, etten tiennyt hänen toista nimeään.
Mikä tuo on?
Minun isäni.
Etkö voinut hinata?
En.
Haluatko kyydin jonnekin?
Ei tarvitse.
Hei.
Häivytään täältä.
Selvä.
Miten häät menivät?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Odotin hetkeä, jona kertoa, että rakastin Alyssaa.
Mitä?
Ei mitään.
Päätin odotella.
Kauanko olet asunut tässä?
Pari kuukautta.
Siltä tämä haiseekin.
Minne olemme menossa?
- Mitä? - Minne haluat mennä?
En tiedä. Halusin vain lähteä.
Mitä tapahtui?
Jos emme kuitenkaan?
En halua puhua siitä.
On sukuvika olla paska.
Verenperintö.
En voi siis estää sitä.
Mitä teet isällesi? Sirottelet jonnekin, vai kuljetat kuin maskottia?
Sirottelen hänet.
Minne?
Minulla ei ollut hajuakaan.
Yksityisasia.
- Onko sinun kylmä? - Ei.
Onko sinun nälkä?
Ei oikeastaan.
Minun on.
Selvä.
Onnittelut.
- Mistä? - Naimisiinmenosta.
Emme ole naimisissa.
- Mitä? - Olimme oikeastaan hautajaisissa.
Otan osaa.
Ajattelin vain, että tämä asu sopisi.
Aivan.
Saatte pari minuuttia.
Alyssa oli erilainen.
Mitä helvettiä minä täällä teen?
Kuin hänen patterinsa olisi otettu pois.
Alyssa?
Niin.
Sinulle lähettämäni kirje.
Olen pahoillani.
Mikä kirje?
Kun tajusin, ettei hän ehkä ollut saanut sitä,
oli kuin rinnaltani olisi pudonnut paino.
Ai niin. Se.
Se tuntui painavammalta, kun se tuli takaisin.
Olen todella pahoillani.
Siitä on ikuisuus.
En edes muista, mitä siinä oli.
"Hyvä Alyssa,
en halua nähdä sinua. Enää ikinä.
Sinun takiasi minä tapoin ihmisen.
Sitä en voi perua, ja siksi vihaan sinua.
Mitä siis tunnetkin minua kohtaan, tunne ei ole vastavuoroinen.
Jätä minut rauhaan.
Vilpittömästi James. PS."
"Onnea matkaan."
Joo.
Haluatko ottaa tuon pois?
En.
"Sinun takiasi tapoin ihmisen.
Sitä en voi perua, ja siksi vihaan sinua."
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Ole hiljaa.
Lähdetäänkö?
Pitää maksaa.
Tiedän.
Lähdetäänkö silti?
Jos ottaa hatkat maksamatta, tarjoilija maksaa sen omista tipeistään.
En tiennytkään.
Totta se on. Me olemme vastuussa siitä.
Aivan.
Selvä.
Ettekö aikoneet maksaa?
Totta kai aioimme.
Pidä loput.
Alyssa?
Mitä?
Piti vain sanoa se.
Oikeaa aikaa ei tulisi.
Mitä?
Rakastan sinua.
En halua olla täällä.
Rakastan sinua.
En halua olla missään.
Rakastan sinua.
Mennään takaisin. Tämä on tyhmää.
Odota. Mitä?
Mitä oikein teemme? Minne menemme?
- En tiedä. Sinä tulit luokseni. - Enhän.
Sinä stalkkasit minua.
En stalkannut. Katselin sinua.
Se on silti outoa.
Sanoit, että haluat lähteä.
Nyt haluan palata.
Miksi?
Koska olen naimisissa.
Mitä? Teit sen?
Tahdon.
Kyllä!
- Odota, Alyssa! - Helvetti sentään!
Hei!
Pysähdy!
Mahtavaa!
Voi ei.
Olihan se kotisi, muttei silti tarvitse itkeä. Se vain hinattiin pois.
Mikä sinua vaivaa?
Isäni.
Aivan.
Perhana.
Nyt on oikeastaan vähän kylmä.
Kiitos.
Miten isän käy?
Tule.
Neljäsataa ja alv.
Mitä?
Pysäköit väärin.
En ymmärrä. En nähnyt merkkiä.
- Siellä oli merkki. - Ei ollut merkkiä.
Merkki löytyy aina.
Ei helvetissä.
- Tarvitsisitko lasit? - Ehkä tarvitset paremman työn.
Olen pahoillani.
Menimme juuri naimisiin.
Säästämme häämatkaa varten.
Etkö voisi vain antaa olla?
- Vain käteinen käy. - Voinko ottaa vain isäni?
- Mitä? - Hän on kuollut. Autossa.
En tarkoita ruumista. Hänen tuhkansa ovat autossa.
Palaamme rahojen kanssa, lupaan. Voisinko hakea hänet?
Hän on autossa?
- Joo. - Hän on siis turvassa.
- Niin. - Kun siis palaatte rahojen kanssa,
- hän odottaa siellä. - Ei. Et nyt ymmärrä.
- Ole kiltti. - Ei hätää.
Palaamme vielä. Milloin suljette?
- Viideltä. - Selvä.
Tule.
Ei minulla ole 400:aa ja alv: tä.
- Ei minullakaan. - Mitä me teemme?
Odotamme kello viiteen.
Miten isäsi kuoli?
Sydänkohtaus.
Huono ruokavalio, ei liikuntaa.
Paska.
Niin minäkin varmaan lähden.
Miksi menit naimisiin?
Koska halusin.
Selvä.
Koska luulin haluavani.
Koska minun piti tehdä jotain,
tein sen.
Herätä minut sitten.
Selvä.
Paperilla asiani näyttivät ankeilta.
Naimisissa olevan naisen kanssa paennut koditon orpo.
Mutta oli miten kurjaa tahansa,
jokin oli aina hyvin.
Piti keskittyä siihen hyvään.
Rakastan sinua.
- Mitä? - Sanoin, että mennään.
- James. - Paska.
Heillä ei ole valvontaa.
- Hän puki takin päälleen. - Mitä teemme?
Tule.
Luojan kiitos.
Anteeksi.
Ei se mitään.
En voi leikata noita. Niistä pitää ajaa läpi.
- Mitä? - Niin.
Mitä helvettiä, James?
En halunnut pitää meteliä.
Ettet häiritse häntä? Kiva.
Hetken oli kuin vanhoina aikoina.
Vieläkö haluat palata?
- Alyssa? - Pysähdytään.
- Mitä? - Liftari.
Hän on nainen. Yksin. Entä jos joku hyypiö ottaa hänet kyytiin?
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Hei.
Tekstitys: Tapio Ahola